Mas agora já não me interessa muito...
...porque já estive no topo da montanha. "
Susanna, tens uma visita.
Que fazes aqui?
Embarco para a semana.
Toma.
Verificação.
DescuIpem.
Não faz maI. Temos dez minutos antes de eIas voItarem.
Torch...
Que estás a fazer?
Nada.
Por que não vais fazer nada para o teu quarto?
Verificação.
OIá, Margie.
. OIá, Lisa. . Que estás a fazer?
. As verificações. . Como está o Joe?
Está bem.
Tenho de fazer as minhas verificações.
Dispensares.me cinco minutos seria uma incúria de deveres?
E se eu tivesse uma artéria perfurada?
Continuarias a fazer as tuas rondas e ignorarias os meus ferimentos?
. Pára. . Paro o quê? OIha para isto.
Vai Iá, vai.
Chega!
Dá um passo e enfio isto na minha aorta!
Pára!
A aorta fica no peito.
É bom saber.
. Vou tomar nota disso. - Óptimo.
Podes andar Iá fora. Por que não dás um passeio?
Vão beber um café.
É meIhor sairmos daqui.
A cantina fica nesta direcção.
Continua a andar. O meu carro está aqui.
Espera. Que estamos a fazer?
Vamos para o Canadá.
Não és Iouca.
Está bem? Não precisas de estar aqui.
Tentei matar.me, Toby.
. Tomaste aIgumas aspirinas. . Tomei um frasco de aspirinas.
E por isso estás um ano neste Iugar? Isso é treta, ouviste?
EIes estão acabar contigo.
Vamos, está bem? Está tudo a mudar.
Que sabem eIes sobre normaIidade?
Tenho amigas aqui.
Quem? EIas?
AqueIas raparigas? Susanna...
...estão a comer uvas do papeI de parede.
São Ioucas.
Se eIas são, eu também o sou.
Não, querida. Ouve, vem comigo.
OIha...
...o meu pai deu.me cinco miI dóIares.
Podemos ir até Iá e construir uma cabana na fIoresta.
OIha, sei que isto parece uma Ioucura...
...mas acho que te amo...
...por isso vem comigo, está bem?
Vem comigo.
Queres ir embora, não queres?
Quero.
Quero ir.me embora...
...mas não contigo.
Contigo, não.
Lamento.
Susanna, espera um segundo.
Por que fizeste isso?
Por que mudaste a Iâmpada á noite?
Não estarei cá de manhã
e é nessa aItura que gostas de fazer os teus desenhos e isso.
Então...
John?
Por que gostas de mim?
Gosto e pronto.
É só isso.
Mas gostava que estivesses a ficar meIhor.
Eu Ievar.te.ia...
Eu Ievar.te.ia ao cinema ou isso.
Isso seria bom.
A minha cara!
Estou bem. Estou bem.
. Deixa.a. EIa está bem. . A minha cara!
A minha cara!
IsoIamento. Levem.na para o IsoIamento. Anda.
Tenho.te.
. A minha cara! Porquê? . Abre.
A minha cara!
AcaIma.te. Sossega.te. Estás bem.
Sou feia! A minha cara!
Sou feia! Porquê?
Que aconteceu á PoIIy?
O que é preciso acontecer? Nunca vai ser beijada por ninguém.
Estão a construir uma nova DisneyIândia na FIorida.
Se pudesse ter um emprego quaIquer, seria uma CindereIa profissionaI.
Tu podias ser a Branca de Neve.
A PoIIy podia ser a Minnie e então...
...seria abraçada, beijada e amada...
...e ninguém saberia o que se passa dentro daqueIa cabeça gigante.
Dá.me as tuas chaves.
PoIIy...
É a Susanna.
Toca aIguma coisa.
Se faIar Ievasse a aIgum Iado, já estaríamos fora daqui.
Quando estamos sós E a vida deixa-nos solitários
Podemos sempre ir
À Baixa
Quando temos preocupações Todo o barulho e a pressa
Parecem ajudar, eu sei
Na Baixa
Ouçam a música
No trânsito da cidade
Deixem-se ficar nos passeios Onde as luzes néon são bonitas
Como podemos perder?
As luzes são muito mais Brilhantes lá
Podemos esquecer os problemas E as preocupações e ir à Baixa
VoItem para o vosso quarto, por favor.
As coisas serão formidáveis Quando estivermos na Baixa
A McWiIIey vai acordar.
Dá.me a guitarra.
Vão fazer com que eu seja despedido.
Estarás a dançar com ele Antes de a noite terminar
. Dá.me a guitarra. - Feliz novamente
Não. Não.
Está tudo bem. Vem cá.
Vão fazer com que eu seja despedido, sabiam?
Na Baixa
Tudo é formidável...
... quando estamos na Baixa
Vou participar.te.
Estou farta desta porcaria.
EIa já chegou?
Pode entrar agora.
. Que fez eIa? . Drogaram a Enfermeira McWiIIey.
. Bom dia, Susanna. . Bom dia.
Como estás?
Bem, suponho.
Senta.te.
Estás com um ar cansado.
A PoIIy passou.se e a Lisa e eu passámos a noite a cantar.Ihe.
Tornaste.te amiga da Lisa?
Porquê? É mau?
. Parece.te maI? . Não.
Antes de vires para cá, tinhas muitas amigas?
Nem por isso.
Dirias que, antes de vires para cá, os teus amigos eram, na maioria,
rapazes e homens?
Diz aí que eu sou promíscua?
Por que escoIheste essa paIavra?
Com quantos homens teria de dormir para ser considerada promíscua?
Promíscua no sentido IiteraI?
Que achas?
Dez. Oito. Cinco.
Com quantas muIheres teria um homem de dormir para ser promíscuo?
1 0? 20? 1 09?
AIguém que seja promíscuo compuIsivamente
poderá praticar sexo com uma visita no seu quarto
e depois praticar sexo, nesse mesmo dia, com um enfermeiro.
Estou tramada peIo beijo ao enfermeiro ou peIo broche ao meu namorado?
O MeIvin disse...
...que tens umas teorias muito interessantes acerca da tua doença.
Acreditas que existe uma corrente mística na tua vida.
"Areias movediças das sombras."
Outra das minhas teorias é que vocês não sabem o que fazem.
Detectas um probIema em Iidar com esta areia movediça.
Eu tenho um probIema em Iidar com este hospitaI. Quero ir.me embora.
Não posso fazer isso.
Internei.me e posso dar.me aIta.
Entregaste.te aos nossos cuidados. Nós é que decidimos a aIta.
Não estás pronta para isso, Susanna.
O teu progresso estacionou.
Isso desaponta.te?
Sou ambivaIente.
De facto, essa é a minha nova paIavra preferida.
Sabes o que significa "ambivaIência"?
Não me interessa.
Se é a tua paIavra preferida, pensaria que...
Significa " Não me interessa" . É isso que significa.
PeIo contrário, Susanna.
A ambivaIência sugere sentimentos fortes em oposição.
O prefixo, como em ambidestro,
significa "ambos" .
O resto significa "vigor", em Latim.
A paIavra sugere que estás dividida
entre dois cursos de acção opostos.
Fico ou vou?
Sou sã ou sou Iouca?
Isso não são cursos de acção.
Para aIgumas pessoas podem ser, minha querida.
Então, é a paIavra errada.
Não.
Acho que é perfeita.
Que mundo é este?
Que reino?
Que costas de que mundos?
É uma questão muito importante que tens de enfrentar, Susanna.
A escoIha da tua vida.
Quanto vais satisfazer.te nos teus próprios defeitos?
Quais são os teus defeitos? São defeitos?
Se os aceitares, condenas.te a ficar no hospitaI para sempre?
São grandes questões e grandes decisões.
Não me surpreende que expresses indiferença quanto a eIas.
É tudo?
Por agora.
Por aqui, Susanna.
O John foi transferido para a enfermaria dos homens
e a Lisa nunca mais voltou do consultório da Dra. Wick.
Vivemos em tempos incertos.
As instituições em que outrora confiámos já não são fiáveis.
A Daisy mandou.nos um postaI a contar tudo do apartamento novo.
EIa tem um gato.
Onde está a Lisa?
Tu sabes onde eIa está.
Puseram.na noutra enfermaria.
Acho meIhor Ievantares.te.
Vou só descansar um pouco. Só um pouquinho.
Que está a fazer?
Merda!
DescuIpa. Está fria de mais?
Que porra está a fazer? Tire.me da merda desta banheira!
Sai sozinha.
Onde está a Lisa?
Onde raio está a Lisa?
Não aguentas sem eIa?
Baniram.na por cantar para a PoIIy. Estávamos a tentar ajudá.Ia!
Queríamos ajudá.Ia! Este Iugar é uma câmara de tortura fascista!
Não.
TrabaIhei em hospitais estatais. Isto é um hoteI de cinco estreIas.
Oh, meu Deus, apanha um fardo de algodão
Aguento muitas Ioucuras de muita gente Iouca,
mas de ti...?
Tu não és Iouca.
Então, o que há de errado comigo?
Que porra se passa dentro da minha cabeça?
Diga.me, Dra. VaI, quaI é o teu "diag.nos.toIice"?
És uma menininha preguiçosa e comodista
que está a Ievar.se á Ioucura.
É essa a sua opinião médica?
Foi isso que aprendeu no seu curso nocturno
para mães negras na assistência sociaI?
O MeIvin não faz a mínima ideia. A Wick é uma tarada. E você...
...finge ser médica.
Assina as fichas e distribui medicamentos, mas não é médica.
Não passa de uma ama.seca negra.
Estás a desperdiçar tudo.
Ainda queres ir para a FIorida?
Lisa, precisamos de dinheiro, não é?
. EngoIiste os medicamentos? . Não, mas só tenho...
VoItaram a dar.me choques.
Jamie, tenho de sair daqui.
Sou a Susanna.
Que estamos a fazer?
O que é?
" Caro senhor, por favor ajude a Daisy Randone
na instaIação de um teIefone na Estrada Vicar, Nº. 23."
Pensava que íamos para a FIorida!
Só precisamos de um Iugar onde ficar até arranjarmos os biIhetes de avião.
Anda.
BeIo casaco.
O que foi?
Não me queres, Tony.
Quero sim, querida.
Não queres nada. Eu sou maIuca.
Por seres maIuca, não podemos passar uma noite juntos?
Sou Iouca. A sério.
. Já estiveste internada? . Já.
Vês pessoas roxas?
O meu amigo via pessoas roxas
e então a assistência sociaI veio e Ievou.o.
EIe não gostou disso.
Passado aIgum tempo,
eIe disse que já não via pessoas roxas.
MeIhorou.
Não. EIe ainda os vê.
Temos de nos pirar.
AIguém a detenha!
EIa roubou.me a carteira!
Identifica.te.
É a Susanna e...
É a Susanna. Daisy?
Tens VaIium?
Que casa fixe.
OIá, Daisy. Paz!
DescuIpa ter sido uma cabra. Era uma chata.
Isto é para ti.
É a Ruby.
O meu pai comprou.ma.
Isto é um sofá.cama.
. Abre.se em cama. . Fixe.
. Onde é a casa de banho? . AIi.
Não tens banheira.
Pois não.
. E Iá em cima? . Não.
Então, vocês duas fugiram ou quê?
Na verdade, vamos para FIorida.
Só tens mostarda e os teus frangos.
Que vão vocês fazer na FIorida?
Vou ser a CindereIa no novo parque temático da WaIt Disney.
A Susanna vai ser a Branca de Neve.
Se quiseres, podes vir.
Podes ser o Cocker SpanieI que come esparguete.
Quero fazer panquecas.
Estou cansada. Quero ir para a cama.
Quero fazer panquecas de manhã.
Há uma mercearia na esquina.
As frigideiras estão debaixo do Iava.Ioiças.
Os taIheres estão naqueIa gaveta.
Têm dinheiro?
Têm aIguma tipo de segurança Iá na FIorida?
Conhecem aIguém na FIorida?
FamiIiares?
Amigos? AIguma coisa?
Isto é para as tuas panquecas.
Não façam muito baruIho de manhã.
Gosto de dormir até tarde.
Descerei, quando estiver pronta.
Dá.me o VaIium.
Não precisamos do dinheiro do teu papá.
Então, deixa.o aí.
Dá.me mas é a porra do VaIium.
O que é isto?
. O que é isto? . Larga.me.
. A experimentar os taIheres novos? . Larga.me!
Ficas menos atraente para o papá.
OIha para o teu próprio braço, sua parva.
Estou doente, Daisy. Nós sabemos isso.
Mas aqui estás tu aIegadamente a recuperar, toda cortadinha.
Pára com isso, está bem?
Ajuda.me a compreender.
Pensava que não tomavas VaIium. Diz.me como isto funciona.
Diz.me que não desIizas essa Iâmina peIa peIe
e rezas para ter coragem de fazer pressão.
Diz.me como é que o teu pai te ajuda a Iidar com isso.
IIumina.me.
O meu pai adora.me.
Não duvido.
Com cada centímetro da sua mascuIinidade.
Céus...
Vou deitar.me.
Por favor, não estejam cá de manhã.
Estás com inveja, Lisa...
...porque eu meIhorei...
...porque tive aIta...
...porque tenho uma oportunidade...
...e uma vida.
EIes não te deram aIta por estares meIhor.
EIes apenas desistiram.
Chamas a isto vida?
Aceitar o dinheiro do papá? Comprar as tuas bonecas e bugigangas?
Comer esta porcaria de frango? A engordar como uma bezerra premiada?
Mudaste o cenário, mas não a situação
e o carcereiro faz visitas ao domicíIio.
E toda a gente sabe.
Toda a gente sabe que eIe te fornica.
O que não sabem...
...é que tu gostas.
. Tu gostas. . CaIa.me essa boca!
Está tudo bem. Não há probIema.
É uma maraviIha!
Um homem é uma picha, um homem é uma picha, é um frango...
...é um pai...
...um VaIium, um espécuIo, seja o que for.
Seja o que for.
Tu gostas de ser Mrs. Randone.
ProvaveImente nunca conheceste outra coisa.
Divirtam.se na FIorida.
EIa já desceu?
Não,
mas tem estado a tocar esta merda a manhã inteira!
Por que continua o meu coração A bater?
Por que choram estes meus olhos?
Não sabem eles
Que é o fim do mundo
Que ele acabou quando disseste
Adeus
Daisy?
Meu Deus!
Que idiota.
. Precisamos de uma ambuIância. . Pede antes um carro fúnebre.
Daisy Randone. EIa matou.se.
Estrada Vicar, Nº. 23. Sim. Por favor, despachem.se!
Excedeste.Ihe os Iimites e agora estás a tirar.Ihe o dinheiro.
Eu não excedi nada. EIa estava á espera de um pretexto.
Arruma as tuas coisas. Temos de ir.
Está bem? Temos de ir!
Agora já temos dinheiro.
Não sejas estúpida.
Tudo bem. Sê estúpida.
Mande aIguém arranjar um caixote com areia.
Posso dar festas á gatinha?
Tem cuidado.
. OIá, gatinha. . Gatinha!
És tão gira.
Verificação.
Onde está a Georgina?
EIa vai ficar com a PoIIy esta noite.
Estão a brincar com o teu gato.
Encontraram a Lisa?
Não.
Não consegui enfrentá.Ia.
Uma pessoa decente teria feito aIguma coisa.
Tê.Ia.ia caIado.
Teria subido.
FaIado com a Daisy.
O MeIvin disse que foste Iá acima.
Tarde de mais.
Que Ihe terias dito?
Não sei.
Que Iamentava.
Que nunca saberei o que é ser eIa...
...mas sei como é querer morrer.
Como custa sorrir.
Como tentamos enquadrar.nos, mas não conseguimos.
Como nos magoamos no exterior
para tentar matar o que está Iá dentro.
Susanna, fazes bem contar.me tudo isto,
mas tens de contar aIgumas coisas destas aos teus médicos.
Como posso recuperar,
se nem sequer compreendo a minha doença?
Mas tu compreende.Ia.
FaIaste cIaramente sobre eIa há um segundo.
Mas o que acho que deves fazer é escrever isso.
Deixa isso de Iado. Escreve.o no teu bIoco de notas,
mas tira isso de dentro de ti.
Para Ionge, para que não convivas mais com isso.
A Lisa acha que é um dom.
E que nos deixa ver a verdade.
A Lisa está cá há oito anos.
Lamento imenso.
. Fui uma cabra. . Não faz maI. Ouve.
Não Iargues a âncora aqui.
Compreendes?
Quando não queremos sentir...
...a morte pode parecer um sonho.
Mas ver a morte...
... vê-la mesmo de frente...
... faz com que sonhar com isso seja completamente ridículo.
Talvez haja um momento, ao crescermos...
... quando algo se desprende.
Talvez procuramos segredos porque não acreditamos nas nossas mentes.
Embora tivesse saudades da Lisa, a vida era mais fácil sem ela.
Um pensamento é algo difícil de se controlar.
Tudo o que sei é que comecei a sentir novamente.
Louca? Sã?
Fosse o que fosse, sabia que havia apenas uma forma de voltar ao mundo...
... que era usar o lugar...
...para falar.
Assim, consultei a maravilhosa Dra. Wick três vezes por semana
e deixei-a ouvir todos os meus pensamentos.
Acha que tenho poderes extra sensoriais, que tenho um dom?
TaIvez.
Poderei ir para casa antes do Dia de Acção de Graças?
Há semanas que não acontece nada.
O objectivo é o controIe.
E cá estou eu, em controIe, sem tomar medicamentos,
sem dores de cabeça e a dormir profundamente.
Ajuda-me? Pode ajudar-me?
Já não precisas de ser ajudada.
Sempre tiveste o poder de voltar para o Kansas.
Tenho?
Então, por que não lhe disse antes?
Porque ela não teria acreditado em mim.
E la tinha de o aprender sozinha.
Que aprendeste, Dorothy?
Acho que...
...não chegava querer ver o Tio Henry e a Tia Em...
... e se voltar a ir à procura de satisfazer os meus desejos...
...não irei mais longe que o meu domínio,
porque, se não estiver lá,
nunca o perdi, para começar.
- Ai, sim? - É só isso.
Obrigada, Joe.
Vai.te embora! Vai.te embora!
Sou eu.
Já não nos víamos há aIgum tempo
e eu só queria dizer "oIá" .
Estás bem?
FabuIosa.
Vais chegar atrasada. A Gretta está á tua espera.
Tenho de ir. Era a Dra. Wick.
EIes continuam a chatear.te?
EIes...
Na verdade, vão dar.me aIta.
Isso é óptimo.
É meIhor ires.
O meu pai arranjou.me um emprego em part-time
numa Iivraria em Harvard Square.
E tenho um apartamento com teIefone, por isso posso...
Manter o contacto.
E verei a Sonia duas vezes por semana.
É esse o teu pIano a Iongo prazo TrabaIhar em revenda?
O meu pIano? Não.
Então, o que pIaneias fazer?
PIaneio escrever.
Polly Clark.
Cynthia CrowIey.
Susanna Kaysen.
. Acho que não preciso... . São soporíferos, querida.
Precisas de descansar para amanhã. A úItima noite é Ionga.
Linda menina. Katie Cooper.
Rosemary Jones.
Teresa McCuIIian.
Ruby?
"Se eu afastasse os dedos, a minha mão parecia mais humana.
Por isso, foi o que fiz.
Não era cansativo manter os dedos afastados, mas deixei.os reIaxar,
e depois virei a mão.
As costas não eram muito meIhores.
As minhas veias estavam saIientes."
CaIem.se, estou a Ier. CaIem.se!
" Posso dizer, com franqueza, que a minha memória se transformou...
Segundo a definição de Freud, aIcancei a saúde mentaI,
e a minha foIha de aIta diz: 'Recuperada'.
Recuperada."
Não faças isso!
" Fosse o que fosse..."
"Teria eu parado de me debater com a minha personaIidade?
Recuperada."
Estamos a Ier o teu Iivro. Estamos a Ier aIto
para ceIebrar a sabedoria que estás a introduzir no mundo.
Tentem aprender aIguma coisa, cresçam como pessoas.
Quando eras bebé, amarraram.te a uma tábua.
Acham que a Georgina não quer ir embora
e que eu sou compIetamente Iouca.
Que fazem vocês aqui?
"Os oIhos da Lisa, outrora tão sedutores, estão agora vazios."
Isso é meu.
"A Georgina só mente ás pessoas que a mantêm aqui.
Ás vezes acho que eIa quer viver em Oz para sempre."
. Que perspicaz. - É meIhor apagares isso.
O meu pai é o director da CIA e pode mandar matar.te em minutos!
" Neste mundo, a aparência é tudo.
Ás vezes acho que a doçura e a pureza da PoIIy não são genuínas, mas sim
uma tentativa desesperada de fazer com que seja mais fáciI oIhar para eIa."
É tão simpático da tua parte juIgar.nos, agora que estás curada.
Que raio estás a fazer, Lisa?
Estou a fazer.me de viIã, como tu queres.
. Dou.te tudo o que queres. . Não dás nada.
Querias a tua ficha? Eu dei.ta!
Querias sair, consegui que saísses! Precisavas de dinheiro, arranjei.to!
Disse.te a verdade! Não o escrevi num Iivro!
Disse.to na cara!
Eu disse á Daisy que todos sabiam, mas nada diziam, e eIa matou.se.
Interpretei a maIdita viIã,
taI como querias.
Por que haveria eu de querer isso?
Porque faz de ti a boa da fita.
VoItas para cá, toda doce e Ieve e triste e arrependida
e toda a gente torce as mãos, congratuIando.te peIa coragem.
Enquanto isso, faço broches aos tipos na paragem de camionetas por dinheiro.
Pára, Lisa. EIa está demasiado...
CaIa.te, PoIIy!
Aonde vais?
Estou a faIar contigo!
Aonde vais? Estou a faIar contigo.
Já não gostas de mim?
Não, não gosto!
Porque és Iivre?
Achas que és Iivre?
Livre sou eu!
Tu não sabes o que é a Iiberdade!
Eu sou Iivre!
Posso respirar! E tu...
...vais sufocar na tua maIdita vida medíocre!
Há muitos Iimites a exceder neste mundo.
Muitos Iimites que estão apenas...
Há muitos Iimites a impIorar serem excedidos.
ImpIoram para ser excedidos.
E faz.me pensar...
Faz.me pensar. Por que ninguém excede os meus?
Por que sou tão negIigenciada?
Por que é que ninguém tenta arrancar de mim a verdade
e diz.me que sou uma maIdita pega
e que os meus pais desejavam que eu estivesse morta?
Porque já estás morta, Lisa!
Ninguém quer saber se morres ou não, Lisa...
...porque já estás morta.
O teu coração é geIo!
É por isso que continuas a voItar aqui.
Tu não és Iivre.
Precisas deste Iugar. Precisas deIe para te sentir viva.
É patético.
Desperdicei um ano da minha vida.
TaIvez toda a gente Iá fora seja mentirosa...
...e taIvez o mundo inteiro
seja estúpido e ignorante,
mas prefiro fazer parte deIe.
Prefiro fazer parte deIe,
do que estar aqui em baixo contigo.
Não, não.
Não.
Céus...
Conseguiste?
Tive de negociar com um travesti da enfermaria dos homens.
Obrigada.
Não estou reaImente morta.
Eu sei.
Vou ter saudades tuas, Susie Q.
Não vais nada. Vais sair daqui...
...e vais visitar.me.
Georgina...
Sabes, tudo aquiIo que escrevo no meu diário...
...não sei o que estou a dizer.
São apenas pensamentos.
TaIvez a mentirosa seja eu.
TaIvez não.
Até mais ver.
Se eu deixar a Ruby aqui, tomas conta deIa por mim
e deixas.me brincar com eIa quando eu vier ás consuItas?
Adeus, Ruby.
Lembra.te de mim, quando rapares os pêIos das pernas.
Declarada saudável...
... e recambiada de volta ao mundo.
O meu diagnóstico final.:
uma "Borderline" recuperada.
Ainda não sei o que isso significa.
Alguma vez fui louca?
- TÁXI- Nº. 5861 - Talvez.
Ou talvez a vida é que o é.
Lembro.me de ti.
Para onde vais?
BurIingame, Nº. 1 7.
Está bem.
Ser louca não é estar destroçada...
... ou ter um segredo cabeludo.
São vocês ou eu...
...amplificados.
Se alguma vez mentiram...
... e gostaram de o fazer.
Se alguma vez desejaram ser crianças para sempre.
E las não eram perfeitas...
...mas eram minhas amigas.
Ao chegar aos anos 7 0...
...a maioria tinha tido alta...
... e tinham as suas vidas.
Algumas voltei a ver...
... outras, nunca mais.
Mas não há dia que passe que o meu coração não as encontre.
RAPARIGA INTERROMPIDA
Subtitulação: GeIuIalSDI